1 00:00:12,974 --> 00:00:13,714 Disculpe. 2 00:00:13,757 --> 00:00:14,932 Soy el nuevo sustituto. 3 00:00:14,976 --> 00:00:18,762 ¿Podrías decirme dónde puedo encontrar Sr. Price, ¿el director? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,765 Gracias. 5 00:00:22,809 --> 00:00:25,639 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 6 00:00:25,682 --> 00:00:27,198 ¡Ayúdame! 7 00:00:30,818 --> 00:00:32,385 ¡Ayuda! 7 00:00:37,400 --> 00:00:44,400 [V.6.] 8 00:01:20,389 --> 00:01:21,390 ¡Espera! 9 00:01:21,434 --> 00:01:23,479 Mueve tu trasero, hombre. Mueve tu trasero. 10 00:01:28,441 --> 00:01:29,137 Espera, amigo. 11 00:01:41,758 --> 00:01:45,022 ¡Levantarse! ¡Oye, levántate! 12 00:02:05,129 --> 00:02:06,174 ¡Vamos! 13 00:02:07,523 --> 00:02:09,133 ¡Sí! 14 00:02:50,697 --> 00:02:53,351 ¿Qué hacen aquí señores? 15 00:02:53,395 --> 00:02:55,441 ¿Por qué no estás en clase? 17 00:03:00,228 --> 00:03:01,098 Ver... 18 00:03:01,142 --> 00:03:03,187 No lo sabes porque... 19 00:03:03,231 --> 00:03:04,493 Eres un sustituto, 20 00:03:04,537 --> 00:03:06,974 pero hoy no tenemos clase. 21 00:03:07,017 --> 00:03:09,629 Ha sido desestimado. 22 00:03:14,547 --> 00:03:15,678 ¿Quién es tu maestro? 23 00:03:15,722 --> 00:03:18,986 ¿Por qué no están hoy en clase, caballeros? 24 00:03:19,682 --> 00:03:21,510 ¿Quién es este vagabundo? 25 00:03:21,554 --> 00:03:24,731 Nuestra clase ha sido despedida. 26 00:03:24,774 --> 00:03:28,865 ¿Necesitas que te lo explique? 27 00:03:29,518 --> 00:03:31,694 D-e-s... 28 00:03:33,174 --> 00:03:34,567 Algo. 29 00:03:35,524 --> 00:03:37,874 Toma, lee esto en su lugar. 30 00:03:42,923 --> 00:03:45,229 Ahora estás despedido. 31 00:03:45,708 --> 00:03:48,668 Que te jodan mucho. 32 00:03:49,799 --> 00:03:52,149 El enemigo está delante de mí, 33 00:03:52,193 --> 00:03:53,020 a mi alrededor, 34 00:03:53,063 --> 00:03:55,588 y sin embargo no tendré miedo. 35 00:03:55,631 --> 00:03:56,937 Mi misión está cumplida. 36 00:03:56,980 --> 00:03:58,982 La muerte es mi misión. 37 00:03:59,026 --> 00:04:01,289 Mi misión está cumplida. 39 00:04:18,436 --> 00:04:20,569 Vamos, tómalo. Tómalo. 40 00:04:20,613 --> 00:04:21,439 ¿Jugar? 41 00:04:21,483 --> 00:04:23,833 Vamos a hacerlo. 42 00:04:25,313 --> 00:04:27,184 Eso... 43 00:04:27,228 --> 00:04:28,751 Se ve bien ahora. 44 00:04:28,795 --> 00:04:29,665 Sí. 45 00:04:29,709 --> 00:04:32,276 Hazlo sentir bienvenido. 46 00:04:32,625 --> 00:04:33,843 Esta es tu última advertencia. 47 00:04:33,887 --> 00:04:37,891 Ahora, ¿podrías llegar a clase? 48 00:05:19,759 --> 00:05:22,675 Estaban justo de camino a clase. 49 00:05:22,718 --> 00:05:24,720 ¿No es así, caballeros? 50 00:05:24,764 --> 00:05:25,852 Sí, claro. 51 00:05:26,722 --> 00:05:27,723 DED Frase de bloqueo. 52 00:05:27,767 --> 00:05:30,726 Forrest-barra-megatex-barra-ash. 53 00:05:30,770 --> 00:05:36,384 Este es Gordon D. Ash, investigador especial. para el departamento de defensa educativa. 55 00:05:36,427 --> 00:05:40,040 Después de dos años de intensa búsqueda, 56 00:05:40,083 --> 00:05:43,783 Estoy segura de haberlo localizado finalmente. 57 00:05:44,218 --> 00:05:47,569 Como se sabe, esta situación comenzó con el profesor Bob Forrest 59 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 y su plan para convertirse androides de batalla militares 60 00:05:49,658 --> 00:05:54,794 en maestros especiales que irían a las peores escuelas para enseñar 61 00:05:54,837 --> 00:05:57,710 y hacer cumplir la disciplina cuando sea necesario. 62 00:05:57,753 --> 00:05:58,841 Desconocido en ese momento 63 00:05:58,885 --> 00:06:00,800 Fue que Forrest programó estos droides. 64 00:06:00,843 --> 00:06:02,976 con su propio retorcido sentido de la disciplina, 65 00:06:03,019 --> 00:06:08,242 convirtiéndolos en frío, o lo que sea, asesinos de sangre. 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Los droides se centraron en los escolares. como enemigo, no como estudiantes. 68 00:06:13,595 --> 00:06:15,728 Se suponía que todos los droides fueron destruidos, 69 00:06:15,771 --> 00:06:20,776 junto con sus brillantes pero creador demente. 70 00:06:49,675 --> 00:06:52,765 Oye, ¿a qué estamos esperando, hombre? 71 00:06:52,808 --> 00:06:55,419 ¡Por ese carajo sustituto! 72 00:06:56,072 --> 00:07:00,773 Para que podamos darle algo para recordarnos por. 73 00:07:09,999 --> 00:07:11,479 Ahora, la política de la junta escolar 74 00:07:11,522 --> 00:07:15,918 es que tu retrocedes de la confrontación, Bolen. 75 00:07:15,962 --> 00:07:17,137 ¡Maldita sea! 76 00:07:17,180 --> 00:07:19,008 No vences al infierno fuera de los estudiantes. 77 00:07:19,052 --> 00:07:22,446 Primero, hubo ese incidente con Ray Buchanan, entonces esto. 78 00:07:22,490 --> 00:07:24,884 La disciplina es necesaria para mantener el orden. 79 00:07:24,927 --> 00:07:28,583 El orden es necesario para evitar la anarquía. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,629 Ok, encuentra algo de realidad. para aguantar aquí, Bolen. 81 00:07:31,673 --> 00:07:33,806 Mire, si el presidente Clinton no había sido acusado 82 00:07:33,849 --> 00:07:36,591 y sus programas educativos había pasado, bueno... 83 00:07:36,634 --> 00:07:39,289 Voy a tener que suspenderte. 84 00:07:39,333 --> 00:07:42,336 Ahora, por alguna razón, su archivo está incompleto, 85 00:07:42,379 --> 00:07:45,513 entonces voy a necesitar más información sobre ti. 87 00:08:11,887 --> 00:08:13,541 ¿Escuchas eso? 88 00:08:15,021 --> 00:08:17,763 Estás siendo injusto con él. 89 00:08:26,597 --> 00:08:27,816 Fingelo. 90 00:08:27,860 --> 00:08:29,557 ¿Qué pasa, skeeto, hombre? 92 00:08:37,957 --> 00:08:41,308 Me pregunto si el señor Terminator es a prueba de balas. 94 00:08:42,875 --> 00:08:44,485 Hazlo. 96 00:09:18,693 --> 00:09:22,175 Ahora se termina la clase, caballeros. 97 00:09:28,224 --> 00:09:31,097 La evidencia indica una unidad. puede que se haya quedado atrás 98 00:09:31,140 --> 00:09:32,228 en un búnker subterráneo... 99 00:09:32,272 --> 00:09:34,927 Y vagando libremente, sigue matando. 100 00:09:34,970 --> 00:09:37,407 No hay fotos de esta unidad, 101 00:09:37,451 --> 00:09:40,454 por lo tanto la situación ha tardado en resolverse. 102 00:09:40,497 --> 00:09:44,937 Pero estas últimas pistas son realmente muy prometedores. 103 00:10:21,887 --> 00:10:23,932 Atención. ultima escuela el cierre es en cinco minutos. 104 00:10:23,976 --> 00:10:28,632 Cualquier estudiante encontrado deambulando por los pasillos. será detenido para arresto. 106 00:10:28,676 --> 00:10:34,943 Repetición: último cierre escolar en cinco minutos. 107 00:10:34,987 --> 00:10:35,857 Gracias. 108 00:10:35,901 --> 00:10:37,990 Que tenga un lindo día. 110 00:10:57,183 --> 00:10:58,401 Ese gato... 111 00:10:58,445 --> 00:11:01,013 Me rasguñó una vez. 112 00:11:01,796 --> 00:11:03,015 ¿Cómo está, señorita McKensie? 113 00:11:03,058 --> 00:11:05,365 ¿Qué haces aquí, Sanders? 114 00:11:05,408 --> 00:11:06,409 Estás suspendido. 115 00:11:06,453 --> 00:11:08,063 No estás permitido en los terrenos de la escuela. 116 00:11:08,107 --> 00:11:10,022 Tengo que estar al día con mi tarea. 117 00:11:10,065 --> 00:11:11,371 Hablando de eso, 118 00:11:11,414 --> 00:11:17,029 ¿Qué tal si vienes y...? ¿Me estás dando clases particulares alguna vez? 119 00:11:18,030 --> 00:11:19,118 Te ves muy bien 120 00:11:19,161 --> 00:11:24,732 con esos pantalones grises y ajustados para correr tuviste esta mañana. 123 00:11:26,125 --> 00:11:29,389 No te tengo miedo, Sanders. 124 00:11:29,432 --> 00:11:30,390 ¿No? 125 00:11:30,433 --> 00:11:31,304 No. 126 00:11:31,347 --> 00:11:33,219 Te meteré el pie en el culo 127 00:11:33,262 --> 00:11:34,524 para ir con él, a domicilio. 128 00:11:34,568 --> 00:11:37,658 Golpeando en los estacionamientos No es mi estilo, grazer. 129 00:11:37,701 --> 00:11:41,923 ¿Estilo? ¿Tú? No me parece. 130 00:11:43,142 --> 00:11:46,275 Qué ingenio mordaz y satírico. 131 00:11:49,191 --> 00:11:51,193 Sí, eso es lo que pensé. 132 00:11:51,237 --> 00:11:53,108 Vete a la mierda. 133 00:12:03,075 --> 00:12:06,078 Qué respuesta más mordaz y satírica. 135 00:12:09,864 --> 00:12:12,040 ¿Qué diablos te pasa? 136 00:12:12,084 --> 00:12:15,783 El olor a testosterona por la mañana. 137 00:12:15,826 --> 00:12:16,610 Mmmm. 138 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 ¿Qué se suponía que debía hacer? 139 00:12:17,698 --> 00:12:20,222 ¿Quedarte ahí y dejar que te moleste? 140 00:12:20,266 --> 00:12:22,398 Sanders no me va a hacer daño, Emmett. 141 00:12:22,442 --> 00:12:24,183 Él no es tan estúpido. 142 00:12:24,226 --> 00:12:26,098 No sé. 143 00:12:45,117 --> 00:12:47,989 Ese es un tipo extraño. 144 00:12:48,250 --> 00:12:50,296 Bueno, vamos. 145 00:13:37,256 --> 00:13:39,823 ¿Dónde está el señor Reese? 146 00:13:41,347 --> 00:13:43,305 Siéntate, por favor. 147 00:13:43,653 --> 00:13:48,180 Dije que tomen asiento y cálmate hasta que llegue tu profesor. 149 00:13:55,143 --> 00:13:57,841 Siéntense en sus asientos. Ahora. 150 00:14:11,942 --> 00:14:14,597 Mi nombre es John Bolen. 151 00:14:15,163 --> 00:14:17,948 Soy profesor sustituto del Sr. Reese. 152 00:14:17,992 --> 00:14:21,343 Estamos todos jodidamente emocionados. 153 00:14:24,216 --> 00:14:26,000 No dije nada. 154 00:14:26,043 --> 00:14:27,262 ¿Quién eres? 155 00:14:27,306 --> 00:14:28,176 Apellido primero. 156 00:14:28,220 --> 00:14:31,353 Eh... eh... Dennis timón... no... 157 00:14:31,397 --> 00:14:33,834 Tiller, Dennis... creo. 158 00:14:33,877 --> 00:14:37,359 Ahora, no sé lo que pudiste haber hecho 159 00:14:37,403 --> 00:14:38,708 anterior a esto. 160 00:14:38,752 --> 00:14:40,493 Pero mientras estás en mi clase, 161 00:14:40,536 --> 00:14:43,931 los jóvenes actuarán como caballeros, 162 00:14:43,974 --> 00:14:45,411 y las señoritas-- 163 00:14:45,454 --> 00:14:48,240 Nos volará más tarde. 164 00:14:50,720 --> 00:14:55,247 También espero que la tarea se haga prolijamente, 165 00:14:55,290 --> 00:14:56,291 correctamente, 166 00:14:56,335 --> 00:14:58,989 y entregado a tiempo. 167 00:15:15,919 --> 00:15:18,052 ¿Quién hizo eso? 168 00:15:46,602 --> 00:15:48,256 Muy bien, es mi libro. 169 00:15:48,300 --> 00:15:49,823 pero no lo hice. 170 00:15:49,866 --> 00:15:50,693 Sr. Tiller, 171 00:15:50,737 --> 00:15:51,781 por favor reportate 172 00:15:51,825 --> 00:15:54,610 a la oficina del director ahora. 173 00:16:01,443 --> 00:16:04,229 Abra sus libros de contabilidad y lee el capitulo 174 00:16:04,272 --> 00:16:09,103 sobre el colapso del control japonés sobre la computadora... 176 00:16:42,963 --> 00:16:46,401 Todos los detalles para este fin de semana cuidado? 177 00:16:46,445 --> 00:16:47,489 Sí. 178 00:16:47,533 --> 00:16:48,751 ¿No te lo dijo Emmett? 179 00:16:48,795 --> 00:16:53,190 solo quería comprobar Tu parte, Jenna. 181 00:16:53,234 --> 00:16:54,975 Es sólo... bueno... 182 00:16:55,018 --> 00:16:56,063 Cariño... 183 00:16:56,106 --> 00:17:01,024 El Sr. Baldwin sintió que tal vez... 184 00:17:02,504 --> 00:17:03,723 Vamos, muchachos. 185 00:17:03,766 --> 00:17:05,028 Escúpelo. 186 00:17:05,072 --> 00:17:06,508 Tengo una clase que dar. 187 00:17:06,552 --> 00:17:09,685 ¿Viste lo que le pasó? ¿al gimnasio anoche? 188 00:17:09,729 --> 00:17:11,296 Ventanas rotas, pintura con aerosol. 189 00:17:11,339 --> 00:17:13,341 Y tu nombre estaba en todo... 190 00:17:13,385 --> 00:17:14,995 y no de forma elogiosa. 191 00:17:15,038 --> 00:17:22,002 Oh. Entonces, uh... ahora soy el culpable del vandalismo. 192 00:17:22,045 --> 00:17:27,616 quiero que lo reconsideres seriamente testificando el lunes contra Sanders. 194 00:17:27,660 --> 00:17:30,358 Está perjudicando tu eficacia como maestro. 195 00:17:30,402 --> 00:17:32,752 Los estudiantes sienten que estás persiguiendo a Sanders 196 00:17:32,795 --> 00:17:36,016 por lo que todos menos tu dice que es un accidente. 197 00:17:36,059 --> 00:17:37,887 Sanders mete la mano en su mochila, 198 00:17:37,931 --> 00:17:40,890 pretende disparar accidentalmente un arma 199 00:17:40,934 --> 00:17:42,892 en el estómago de otro estudiante, 200 00:17:42,936 --> 00:17:46,461 ¿Y quieres que lo olvide? 201 00:17:46,505 --> 00:17:48,594 Eres el único que dice 202 00:17:48,637 --> 00:17:50,117 que no fue un accidente. 203 00:17:50,160 --> 00:17:52,598 soy el unico que lo vio 204 00:17:52,641 --> 00:17:55,644 apuntando esa arma dentro de la mochila. 205 00:17:56,428 --> 00:17:57,385 Yo... 206 00:17:57,429 --> 00:18:00,910 no puedo creer No se puede ver lo manipulador que es Sanders. 208 00:18:00,954 --> 00:18:04,610 Esta cosa podría explotar Justo en nuestras caras gracias a ti. 210 00:18:04,653 --> 00:18:07,395 La policía ni siquiera aferrándose al chico 211 00:18:07,439 --> 00:18:08,396 para su procesamiento. 212 00:18:08,440 --> 00:18:09,615 estan convencidos 213 00:18:09,658 --> 00:18:13,445 que todo esto Fue un trágico accidente. 214 00:18:13,488 --> 00:18:16,361 Esto es una locura. yo no tengo que justificarme 215 00:18:16,404 --> 00:18:18,537 para usted o cualquier otra persona. 216 00:18:18,580 --> 00:18:21,278 Vi lo que vi. 217 00:18:22,628 --> 00:18:25,457 Un poco de sentido común y cooperación. 218 00:18:25,500 --> 00:18:26,849 puede recorrer un largo camino, 219 00:18:26,893 --> 00:18:30,679 especialmente cuando vengas a revisión pronto. 220 00:18:33,160 --> 00:18:33,856 Vaya... 221 00:18:33,900 --> 00:18:36,293 Gracias por tu apoyo. 222 00:18:38,731 --> 00:18:40,950 Te veré más tarde... 223 00:18:41,603 --> 00:18:43,475 Cariño. 226 00:19:32,741 --> 00:19:34,569 ¿Te gusta atormentar a la gente? 228 00:19:36,310 --> 00:19:40,009 Me golpeaste en la cara ¡hijo de puta! 229 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Ah, lo siento. 230 00:19:41,097 --> 00:19:43,317 Quería hacer esto. 231 00:19:45,188 --> 00:19:46,842 No se debe tolerar el comportamiento sádico, 232 00:19:46,886 --> 00:19:51,760 especialmente cuando no estás entrenado para hacerlo correctamente. 233 00:19:56,591 --> 00:19:59,464 Vale, ¡lo siento! ¡Lo lamento! ¡Por favor! 234 00:19:59,507 --> 00:20:01,640 ¡No fue mi intención hacerlo! 235 00:20:15,697 --> 00:20:16,742 ¡Ayúdame! 239 00:20:32,105 --> 00:20:34,586 Envié al estudiante a la oficina del director. 240 00:20:34,629 --> 00:20:37,763 No tengo idea de por qué subió al tejado. 241 00:20:37,806 --> 00:20:40,722 o lo que estaba haciendo allí arriba. 242 00:20:42,550 --> 00:20:43,769 De acuerdo. Gracias. 243 00:20:43,812 --> 00:20:46,989 Me pondré en contacto contigo si tengo alguna pregunta. 244 00:20:47,033 --> 00:20:48,164 pero parece que 245 00:20:48,208 --> 00:20:49,470 algún tipo de extraño accidente. 246 00:20:49,514 --> 00:20:52,821 encontré lo que pensaba era etil digimesitol. 247 00:20:52,865 --> 00:20:54,170 Borde. 248 00:20:54,214 --> 00:20:55,737 Tenía algunos en el bolsillo. 249 00:20:55,781 --> 00:20:57,217 Probablemente tan alto como una cometa. 250 00:20:57,260 --> 00:20:58,958 Manera tonta de morir. 251 00:21:00,307 --> 00:21:03,528 Pero, por supuesto, Supongo que no hay una manera inteligente 252 00:21:03,571 --> 00:21:04,616 hay? 253 00:21:04,659 --> 00:21:06,618 Encantado de conocerlo. 254 00:21:08,707 --> 00:21:11,013 ¿Eras fuerzas especiales? 255 00:21:11,057 --> 00:21:11,971 No. 256 00:21:12,014 --> 00:21:14,364 Aquí hay un grupo juvenil RotC. 257 00:21:14,408 --> 00:21:15,801 en caso de que estés... 258 00:21:15,844 --> 00:21:17,585 Interesado... 259 00:21:17,629 --> 00:21:18,978 O no, 260 00:21:19,021 --> 00:21:21,284 si ese es el caso. 261 00:21:46,048 --> 00:21:48,311 De acuerdo. ¿Si me uno a ti? 262 00:21:55,275 --> 00:21:59,105 Si comiera así, Yo estaría... 263 00:22:00,802 --> 00:22:03,849 Convierto comida en combustible muy rápidamente. 264 00:22:03,892 --> 00:22:06,329 Es casi nuclear. 265 00:22:11,726 --> 00:22:13,728 Yo, eh... 266 00:22:13,772 --> 00:22:17,863 quería explicar sobre esta mañana en el aula. 267 00:22:17,906 --> 00:22:20,082 Probablemente hayas escuchado sobre este juicio por ahora. 268 00:22:20,126 --> 00:22:25,435 Quizás todos tengan razón sobre que yo no testifique. 269 00:22:26,393 --> 00:22:27,699 No, no lo son. 270 00:22:27,742 --> 00:22:29,135 Si permites que un estudiante 271 00:22:29,178 --> 00:22:31,354 para tomar el control de una situación, 272 00:22:31,398 --> 00:22:32,704 el resultado es la anarquía. 273 00:22:32,747 --> 00:22:35,750 Cualquiera que te diga que no lo hagas testificar está mal. 274 00:22:35,794 --> 00:22:38,144 ¿Así? 275 00:22:38,187 --> 00:22:39,885 Así. 276 00:22:39,928 --> 00:22:41,147 Estás a cargo de los acompañantes. 277 00:22:41,190 --> 00:22:44,150 en la escaramuza de paintball del RotC este fin de semana? 278 00:22:44,193 --> 00:22:45,325 Sí. 279 00:22:45,368 --> 00:22:46,935 Mi amigo Emmett Grazer es el dueño del terreno. 280 00:22:46,979 --> 00:22:48,676 Fue idea suya. 281 00:22:48,720 --> 00:22:54,682 Bueno, me gustaría ofrecer mi ayuda si puedo. mientras esté aquí. 283 00:22:54,726 --> 00:22:55,640 ¡Excelente! 284 00:22:55,683 --> 00:22:58,294 Seguro. Serías más que bienvenido. 285 00:22:58,338 --> 00:23:02,647 ¿Tienes algún tipo de experiencia militar? 286 00:23:03,212 --> 00:23:04,953 Alguno. 287 00:23:05,737 --> 00:23:08,087 Entonces, eh... 288 00:23:08,130 --> 00:23:10,829 ¿Eres de por aquí? 289 00:23:10,872 --> 00:23:12,700 No. 290 00:23:12,744 --> 00:23:14,876 ¿Enseñar en el área antes? 291 00:23:14,920 --> 00:23:17,052 No. 292 00:23:17,966 --> 00:23:19,664 Bueno... 293 00:23:19,707 --> 00:23:20,969 Está bien. 294 00:23:21,013 --> 00:23:25,974 Um, ven a verme más tarde. para obtener una hoja de información sobre acompañantes. 295 00:23:33,765 --> 00:23:35,810 Si estoy en lo cierto en mis suposiciones, 296 00:23:35,854 --> 00:23:37,377 el modo normal de funcionamiento 297 00:23:37,420 --> 00:23:38,944 para este droide de batalla en particular 298 00:23:38,987 --> 00:23:41,686 será cerrar una serie 299 00:23:41,729 --> 00:23:44,297 de asesinatos de uno y dos con una matanza en masa, 300 00:23:44,340 --> 00:23:47,822 luego simplemente pasan a su próxima tarea docente. 301 00:24:05,535 --> 00:24:07,886 Vamos, Jenna, no te enojes. 302 00:24:07,929 --> 00:24:11,411 Baldwin me tendió una emboscada cuando entré allí. para hablar de este fin de semana. 304 00:24:11,454 --> 00:24:13,500 ¿Te amenazó con detención? 305 00:24:13,543 --> 00:24:15,807 si no te pusiste del lado de él 306 00:24:15,850 --> 00:24:16,982 y unirse a mí? 307 00:24:17,025 --> 00:24:19,288 Apoyarás mi decisión o no. 308 00:24:19,332 --> 00:24:20,768 ¿Qué va a ser? 309 00:24:20,812 --> 00:24:22,335 Dije que lo haría. 310 00:24:22,378 --> 00:24:23,249 Dijiste... 311 00:24:23,292 --> 00:24:24,641 Pero no estás actuando como tal. 312 00:24:24,685 --> 00:24:27,949 Ya es bastante difícil sin tener que hacerlo. luchar contigo también. 313 00:24:27,993 --> 00:24:29,559 ¡Yo sé eso! 314 00:24:29,603 --> 00:24:33,563 Alguien me acaba de recordar que esto es lo correcto, 315 00:24:33,607 --> 00:24:38,830 entonces quiero saber, de una forma u otra, dónde estás parado. 317 00:24:45,010 --> 00:24:46,011 Tienes razón. 318 00:24:46,054 --> 00:24:48,100 Debería haberle dicho que lo hiciera. 319 00:24:48,143 --> 00:24:51,756 No habría sido la primera vez. 320 00:24:53,845 --> 00:24:55,324 Probablemente lo habría intentado 321 00:24:55,368 --> 00:24:58,806 para darle detención permanente, 322 00:24:58,850 --> 00:25:01,853 como cuando estábamos en la escuela. 323 00:25:04,856 --> 00:25:08,294 No sé por qué te gusto, Jenna. 324 00:25:09,077 --> 00:25:10,296 Eres profesor. 325 00:25:10,339 --> 00:25:11,863 Apenas me gradué. 326 00:25:11,906 --> 00:25:13,734 Lees los clásicos. 327 00:25:13,778 --> 00:25:18,739 Soy estrictamente reposiciones de Los Simpson. 328 00:25:19,131 --> 00:25:22,656 Pero nadie podría importarme más. 329 00:25:22,699 --> 00:25:25,746 Lo sabes, ¿no? 330 00:25:31,360 --> 00:25:35,930 Me gustas porque tienes buen corazón... 331 00:25:36,191 --> 00:25:41,849 Y porque eres No tengas miedo de admitir cuando te equivocas. 332 00:25:41,893 --> 00:25:44,896 Esa es una cualidad muy sexy. 333 00:25:58,910 --> 00:26:00,781 Además tienes los bollos más bonitos. 334 00:26:00,825 --> 00:26:04,132 De este lado de Sacramento, vaquero. 335 00:26:08,963 --> 00:26:10,356 Esto es consistente con su original. 336 00:26:10,399 --> 00:26:11,487 programación de batalla, 337 00:26:11,531 --> 00:26:13,620 que debía infiltrarse en el campamento enemigo, 338 00:26:13,663 --> 00:26:15,404 probar la respuesta de seguridad, 339 00:26:15,448 --> 00:26:16,797 y luego eliminar 340 00:26:16,841 --> 00:26:20,801 tantos enemigos como sea posible. 341 00:26:21,106 --> 00:26:23,978 Esta es una unidad muy inestable. 342 00:26:24,022 --> 00:26:25,980 Detenerlo podría ser extremadamente peligroso, 343 00:26:26,024 --> 00:26:27,416 especialmente si está encerrado en 344 00:26:27,460 --> 00:26:30,071 alguna secuencia de comando de eliminación de bucle sin fin, 345 00:26:30,115 --> 00:26:32,987 que creo que es el caso. 346 00:26:33,683 --> 00:26:36,599 G.D. Ash fuera. 347 00:26:48,916 --> 00:26:50,918 ¡Oye! 348 00:26:50,962 --> 00:26:53,138 ¡Oh, mamá astuta! 349 00:26:53,181 --> 00:26:54,835 ¡Hoo-hoo! 350 00:28:29,103 --> 00:28:31,236 Sanders y yo pensamos que tú y yo 351 00:28:31,279 --> 00:28:33,760 deberíamos conocernos mejor. 353 00:29:04,312 --> 00:29:06,401 Me gustaría ayudar-- 354 00:29:06,445 --> 00:29:09,274 Pero estos chicos mafiosos no me dejan. 355 00:29:09,317 --> 00:29:10,971 ¡Ayuda! 356 00:29:11,015 --> 00:29:12,016 ¡Ayuda! 357 00:29:12,059 --> 00:29:15,497 ¡La señorita Jenna está en peligro por culpa de un maníaco! 358 00:29:15,541 --> 00:29:16,629 ¡Ayuda! 359 00:29:16,672 --> 00:29:20,154 ¡Déjenme ir, chicos malos, pandilleros malos! 360 00:29:20,198 --> 00:29:23,723 Oh, no. Él la lastimará. 361 00:29:23,766 --> 00:29:25,681 362 00:29:27,161 --> 00:29:28,119 ¡Ayuda! 363 00:29:28,162 --> 00:29:29,511 Ayuda. 364 00:29:33,428 --> 00:29:37,302 No has visto nada La semana pasada, señorita McKensie. 365 00:29:37,345 --> 00:29:39,130 Eso fue un error. 366 00:29:39,869 --> 00:29:42,785 Fue un accidente, ¿verdad? 367 00:29:42,829 --> 00:29:44,135 ¿Bien? 368 00:29:44,178 --> 00:29:47,877 No has visto nada la semana pasada, McKensie. 369 00:29:49,183 --> 00:29:55,755 Necesitas tomarme un poco más en serio cuando te digo algo, 370 00:29:55,798 --> 00:29:58,149 Señorita McKensie. 372 00:30:00,542 --> 00:30:04,416 Mira, no dejaré que me metas en la cárcel. 373 00:30:04,459 --> 00:30:06,809 Recuerda eso. 374 00:30:18,908 --> 00:30:21,085 ¡No! 376 00:30:22,303 --> 00:30:23,174 ¡No! 377 00:30:23,217 --> 00:30:24,638 ¡No! 379 00:30:49,243 --> 00:30:52,812 simplemente no tengo la mano de obra asignarle a alguien permanentemente. 381 00:30:52,855 --> 00:30:55,336 Lo sé. yo... Estaré bien. 382 00:30:55,380 --> 00:30:57,599 Simplemente no te lastimes. 383 00:30:57,643 --> 00:30:58,948 Estos chicos son malos. 384 00:30:58,992 --> 00:31:00,124 En lugar de excusas, 385 00:31:00,167 --> 00:31:01,864 ¿Por qué no haces algo para ayudarla? 386 00:31:01,908 --> 00:31:03,692 No sabes nada sobre esto. 387 00:31:03,736 --> 00:31:05,651 Hay circunstancias atenuantes. 388 00:31:05,694 --> 00:31:07,827 La única circunstancia deberías preocuparte por 389 00:31:07,870 --> 00:31:10,743 es el hecho de que ella es cumpliendo con su deber cívico 390 00:31:10,786 --> 00:31:13,659 y no estás haciendo nada para apoyarla o ayudarla. 391 00:31:13,702 --> 00:31:17,184 ¡Ahora espera sólo un minuto! 392 00:31:22,624 --> 00:31:27,194 ¿Podrías llevarme a casa, por favor? 393 00:31:27,238 --> 00:31:31,242 ¿Irás a la escuela esta mañana? 394 00:31:33,069 --> 00:31:36,290 Yo-yo no lo creo. 395 00:31:37,944 --> 00:31:39,424 Tienes que irte. 396 00:31:39,467 --> 00:31:42,731 De lo contrario, los demás lo sabrán. que Sanders ha ganado. 397 00:31:42,775 --> 00:31:46,344 Nunca conseguirás respeto de cualquiera de ellos nuevamente. 398 00:31:46,387 --> 00:31:48,389 Mira, no... 399 00:31:48,433 --> 00:31:49,521 No me trates con condescendencia. 400 00:31:49,564 --> 00:31:51,523 No soy uno de tus estudiantes. 401 00:31:51,566 --> 00:31:56,092 ¿No eres un poco joven? ¿Ser profesor de todos modos? 402 00:31:56,136 --> 00:31:57,790 ¿No es así? 403 00:32:11,107 --> 00:32:13,240 Es un libro que parece interesante. 404 00:32:13,284 --> 00:32:14,894 ¿Te importa? 405 00:32:19,507 --> 00:32:20,726 Poemas de guerra. 406 00:32:20,769 --> 00:32:22,815 ¿Un poco de lectura ligera? 407 00:32:22,858 --> 00:32:24,773 Es un buen libro. 408 00:32:24,817 --> 00:32:28,429 No quise restarle importancia. 409 00:32:31,389 --> 00:32:32,259 ¿Puedo tomarlo prestado? 410 00:32:32,303 --> 00:32:36,829 Prometo que te lo devolveré. 411 00:32:40,354 --> 00:32:41,964 Sí. 412 00:32:42,313 --> 00:32:44,271 Los poemas me ayudan a centrarme. 413 00:32:44,315 --> 00:32:47,492 Mi favorita es la misión. 414 00:33:24,355 --> 00:33:25,834 ¿Cómo te va, Emmett? 415 00:33:25,878 --> 00:33:29,403 Hola, Tom. Estar bien contigo. 417 00:33:35,409 --> 00:33:37,106 Encuentros de paintball. 418 00:33:37,150 --> 00:33:40,501 Eh, no. Estamos cerrados este fin de semana. para una fiesta privada. 419 00:33:40,545 --> 00:33:42,416 Sí. Vuelve a intentarlo la semana que viene. 420 00:33:42,460 --> 00:33:43,635 Bueno, gracias. 421 00:33:43,678 --> 00:33:46,420 ¿Qué diablos es esto de todos modos? 422 00:33:46,464 --> 00:33:48,988 Chaleco antibalas Kelvan k-33... 423 00:33:49,031 --> 00:33:50,990 Utilizado por las fuerzas especiales del ejército. 424 00:33:51,033 --> 00:33:52,557 Kelvan transpirable. 425 00:33:52,600 --> 00:33:53,906 Menos de 10 libras, 426 00:33:53,949 --> 00:33:55,864 impermeable, ignífugo, 427 00:33:55,908 --> 00:33:57,170 retroceder cualquier cosa menos 428 00:33:57,213 --> 00:33:59,259 que una bala calibre .45. 429 00:33:59,303 --> 00:34:00,347 También a prueba de cuchillos 430 00:34:00,391 --> 00:34:01,870 a menos que el cuchillo tenga una punta para picar hielo 431 00:34:01,914 --> 00:34:05,047 y se inserta entre los superdensos fibras compuestas. 432 00:34:05,091 --> 00:34:08,660 Está muy de moda, ¿no? 433 00:34:08,703 --> 00:34:11,053 Estoy aquí para ver el museo. 434 00:34:11,097 --> 00:34:12,403 No abierto. Lo siento. 435 00:34:12,446 --> 00:34:15,449 Este es el chico de las fuerzas especiales. Te hablé de. 436 00:34:15,493 --> 00:34:16,494 Le debes una. 437 00:34:16,537 --> 00:34:17,973 Ayudó a Jenna a salir de un apuro. 438 00:34:18,017 --> 00:34:19,932 ¿Jenna? ¿De qué estás hablando? 439 00:34:19,975 --> 00:34:22,456 Cuando la atacaron esta mañana. 440 00:34:22,500 --> 00:34:25,416 ¿Ella no te llamó por eso? 441 00:34:27,156 --> 00:34:29,071 Ella está bien, Emmett. 442 00:34:29,115 --> 00:34:30,159 Mira, Emmet... 443 00:34:30,203 --> 00:34:32,858 ¿Por qué diablos nadie me llamó? 444 00:34:32,901 --> 00:34:34,512 ¿Por qué no me llamaste? 445 00:34:45,566 --> 00:34:47,873 Tengo que inspeccionar ese búnker. 446 00:34:47,916 --> 00:34:48,917 antes de este fin de semana, 447 00:34:48,961 --> 00:34:51,616 o no puedo permitir que esos niños vengan. 448 00:34:51,659 --> 00:34:53,400 Mañana, Tom. Prometo. 449 00:35:03,279 --> 00:35:06,239 Fue un accidente. 450 00:35:07,980 --> 00:35:09,242 Ah, lo que sea. 451 00:35:09,285 --> 00:35:13,333 Mira, hombre, tenemos que despejar fuera de aquí, así que, eh... 452 00:35:19,383 --> 00:35:21,428 Lamento mucho escuchar sobre 453 00:35:21,472 --> 00:35:23,212 ¿Qué te pasó? 454 00:35:23,256 --> 00:35:24,736 Sí. 455 00:35:24,779 --> 00:35:25,824 No sé. 456 00:35:25,867 --> 00:35:28,609 Se está poniendo un poco loco por aquí. 457 00:35:28,653 --> 00:35:30,350 Bueno, cuídate. 458 00:35:30,394 --> 00:35:32,483 Está bien. Adiós. 459 00:35:59,292 --> 00:36:00,598 Maldición. 460 00:36:03,775 --> 00:36:05,951 Jenna. 461 00:36:12,610 --> 00:36:14,133 Jenna. 462 00:36:17,528 --> 00:36:19,747 Jenna. 463 00:36:25,579 --> 00:36:29,278 ¡Te mataré, hijo de puta! 464 00:36:34,849 --> 00:36:37,809 Cariño, ¿estás bien? 465 00:36:37,852 --> 00:36:39,506 ¿Quién hizo esto? 466 00:36:39,550 --> 00:36:40,594 No sé. 467 00:36:40,638 --> 00:36:43,684 ¡Maldita sea, Jenna! 468 00:36:43,728 --> 00:36:44,729 ¿Qué? ¿Qué? 469 00:36:44,772 --> 00:36:47,383 ¿Por qué estás tan enojado? 470 00:36:47,427 --> 00:36:49,951 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 471 00:36:49,995 --> 00:36:51,953 ¿Qué hubieras hecho? 472 00:36:51,997 --> 00:36:53,999 Me siento como un completo idiota. 473 00:36:54,042 --> 00:36:55,261 Todo el mundo lo sabe menos yo. 474 00:36:55,304 --> 00:36:57,524 ¿Qué te molesta más, Emmett? 475 00:36:57,568 --> 00:37:00,527 que fui atacado o que no te lo dijeron? 476 00:37:00,571 --> 00:37:03,051 Lo juro por Dios, Ya no sé nada. 477 00:37:03,095 --> 00:37:05,750 ¿Qué estabas haciendo aquí sola? 478 00:37:05,793 --> 00:37:07,491 Vaya, esa es una pregunta difícil. 479 00:37:07,534 --> 00:37:10,711 Supongo que es que no tengo suficiente emoción en mi vida. 480 00:37:10,755 --> 00:37:11,843 Ah, lo entiendo. 481 00:37:11,886 --> 00:37:13,627 Estamos haciendo algo sarcástico, ¿eh? 482 00:37:13,671 --> 00:37:16,456 Sí. Sí. Todo es culpa mía. 483 00:37:16,500 --> 00:37:18,197 Debería habérselo dicho a Sanders 484 00:37:18,240 --> 00:37:20,199 No matar a ese estudiante a sangre fría. 485 00:37:20,242 --> 00:37:22,680 ¡Así no tendrías que enojarte tanto! 486 00:37:22,723 --> 00:37:25,900 Quizás deberías reconsiderar testificar. 487 00:37:26,771 --> 00:37:29,687 Quiero decir, nadie más que tú está diciendo... 488 00:37:29,730 --> 00:37:31,602 Adelante, dilo. 489 00:37:32,907 --> 00:37:35,257 Adelante, Emmet. 490 00:37:36,476 --> 00:37:37,825 ¡Dilo! 491 00:37:40,480 --> 00:37:42,830 Sólo llévame a casa. 492 00:37:45,964 --> 00:37:51,622 Tengo que parar en el trailer y recoger mis cosas de la noche a la mañana. 494 00:37:51,665 --> 00:37:53,667 Yo, eh... 495 00:37:54,102 --> 00:37:58,454 No creo que quiera que te quedes esta noche, ¿vale? 496 00:38:00,979 --> 00:38:05,113 ¿Por qué no me dejas en la oficina del sheriff 497 00:38:05,157 --> 00:38:07,333 ¿Entonces puedo presentar un informe? 498 00:38:07,376 --> 00:38:09,030 Oye, bien. 499 00:38:09,074 --> 00:38:10,249 Lo que quieras. 500 00:38:10,292 --> 00:38:13,513 Hagamos esto a tu manera, Jenna. 502 00:38:19,214 --> 00:38:21,565 ¡Ay, Jenna! 503 00:38:32,358 --> 00:38:34,099 Hielo... 504 00:38:34,142 --> 00:38:34,926 Hola. 506 00:38:37,189 --> 00:38:39,844 ¿Te gusta atormentar a la gente? 507 00:38:39,887 --> 00:38:40,714 Chúpalo. 508 00:38:40,758 --> 00:38:43,499 Chúpalo, punk. 509 00:38:43,543 --> 00:38:45,327 Sí... 511 00:38:47,503 --> 00:38:49,723 No es divertido tener miedo 512 00:38:49,767 --> 00:38:50,898 ser atormentado, 513 00:38:50,942 --> 00:38:52,857 ¿lo es? 514 00:38:52,900 --> 00:38:56,034 Oh, no. 515 00:38:56,077 --> 00:38:56,774 Adelante. 516 00:38:56,817 --> 00:38:58,950 Ahora es tu oportunidad, hielo. 517 00:38:58,993 --> 00:39:00,734 Correr. 518 00:39:02,780 --> 00:39:04,738 Hielo... 519 00:39:09,047 --> 00:39:11,963 Hielo... 520 00:39:12,006 --> 00:39:14,879 Corre. 521 00:39:14,922 --> 00:39:15,662 Correr. 523 00:39:19,666 --> 00:39:21,363 Hielo. 524 00:39:38,946 --> 00:39:40,600 ¡Vamos! 525 00:39:59,445 --> 00:40:02,970 Has estado más que un poco de un problema de disciplina. 526 00:40:03,014 --> 00:40:07,671 Ahora vamos a tener que hacer algo. sobre tu actitud. 527 00:40:08,367 --> 00:40:10,238 528 00:40:10,282 --> 00:40:11,718 ¡Vamos, hombre! 530 00:40:13,824 --> 00:40:15,209 ¡Déjame ir! 531 00:40:16,114 --> 00:40:20,248 De hecho, estás en detención permanente. 532 00:40:22,990 --> 00:40:24,732 No... no... 533 00:40:25,776 --> 00:40:26,777 ¡No! ¡No! 535 00:40:42,880 --> 00:40:45,839 Se acabó la escuela. 536 00:40:56,850 --> 00:40:58,417 ¿Por favor? 537 00:40:58,460 --> 00:41:02,682 Realmente necesito algo de tiempo para mí ahora mismo. 538 00:41:03,639 --> 00:41:06,294 Maldita sea, Emmett, déjalo en paz. 539 00:41:06,338 --> 00:41:09,820 No puedo estar contigo ahora. 540 00:41:19,003 --> 00:41:21,353 Ya vuelvo. 541 00:41:37,761 --> 00:41:39,937 ¿De qué se trata esto? 542 00:41:40,807 --> 00:41:42,417 ¿No deberías haberle contado esto a Baldwin? 543 00:41:42,461 --> 00:41:46,639 No. Los obtenemos todo el tiempo la red estatal. 544 00:41:46,682 --> 00:41:47,988 Normalmente los destrozo. 545 00:41:48,032 --> 00:41:51,165 Como si algo tan interesante como un asesino en serie 546 00:41:51,209 --> 00:41:53,385 sucedería alguna vez en esta ciudad. 547 00:41:53,428 --> 00:41:55,082 Bueno, sabes a lo que me refiero. 548 00:41:55,126 --> 00:41:56,910 No, me temo que no. 549 00:41:56,954 --> 00:41:59,695 No me parece "interesante" es la palabra que usaría 550 00:41:59,739 --> 00:42:02,046 para describir a un asesino en serie. 551 00:42:02,089 --> 00:42:03,351 ¿Quién te preguntó? 552 00:42:03,395 --> 00:42:04,352 No toques mi basura. 553 00:42:04,396 --> 00:42:06,790 Esto es basura oficial. 554 00:42:06,833 --> 00:42:10,097 No para ojos civiles. 555 00:43:21,734 --> 00:43:28,567 "Abriré un camino en los zapatos de la muerte "Hasta que la misión concluya. 557 00:43:28,610 --> 00:43:31,004 "Hasta que concluya la misión. 558 00:43:31,048 --> 00:43:34,355 "Sin penas ni arrepentimientos. 559 00:43:34,399 --> 00:43:38,229 "La muerte es mi misión. 560 00:43:38,272 --> 00:43:39,534 "Mi misión... 561 00:43:39,578 --> 00:43:41,493 Se cumple." 562 00:43:47,629 --> 00:43:50,284 "El enemigo está delante de mí, 563 00:43:50,328 --> 00:43:53,113 "a mi alrededor y sin embargo... 564 00:43:53,157 --> 00:43:55,724 No tendré miedo." 565 00:43:57,988 --> 00:44:00,164 Déjalo, hombre. 566 00:44:06,474 --> 00:44:08,302 ¿Qué pasa, hombre? 567 00:44:08,346 --> 00:44:11,044 Oye, ¿qué está pasando? 568 00:45:07,927 --> 00:45:12,671 Está bien, pequeña mierda. No más jodidas. 569 00:45:12,714 --> 00:45:14,020 Escúchame. 570 00:45:14,064 --> 00:45:18,329 Te acercas a Jenna, vas a terminar muerto. 571 00:45:18,372 --> 00:45:19,373 ¿Entiendo? 572 00:45:19,417 --> 00:45:21,201 Bien. 573 00:45:45,878 --> 00:45:48,098 Oye, Emmett, ¿estás listo para partir? 574 00:45:48,141 --> 00:45:51,666 Hola, Tom, estaré contigo en un momento. 575 00:46:03,026 --> 00:46:04,592 Tom, Tom, no uses el arma. 576 00:46:04,636 --> 00:46:07,073 Tiene las bolas de gasolina. 577 00:46:07,117 --> 00:46:08,857 Lo inventé como un experimento. 578 00:46:08,901 --> 00:46:13,993 solo queria borrarlos antes de que los niños llegaran aquí. 580 00:46:25,091 --> 00:46:27,354 Vayamos al búnker. 581 00:46:27,702 --> 00:46:31,097 Emmett, ¿podrías reducir la velocidad? Me estás matando. 582 00:46:31,141 --> 00:46:33,491 Esto es pesado. 583 00:46:40,759 --> 00:46:42,761 Gracias. 584 00:46:51,030 --> 00:46:55,165 ¿Qué tan lejos estamos de los remolques? aproximadamente media milla? 585 00:46:55,208 --> 00:46:56,253 Sí. 586 00:46:56,296 --> 00:46:57,384 No sé. 587 00:46:57,428 --> 00:47:00,866 Parece cerca. Los niños podrían encontrarlo. 588 00:47:00,909 --> 00:47:03,347 No, no lo harán. 589 00:47:08,395 --> 00:47:11,224 ¿Un búnker de hormigón y una puerta de madera? 590 00:47:11,268 --> 00:47:15,446 Recibí uno de metal que viene de Sacramento. 591 00:47:28,459 --> 00:47:34,769 Entonces, Emmett, ¿qué hiciste anoche? Mira la televisión, ¿eh? 592 00:47:39,687 --> 00:47:42,299 Muy bien, le hice pasar a Sanders un pequeño infierno. 593 00:47:42,342 --> 00:47:44,344 Haz bien tu maldito trabajo... 594 00:47:44,388 --> 00:47:46,825 ¿Qué quieres que haga? 595 00:47:46,868 --> 00:47:48,218 No puedo arrestar a Sanders por nada. 596 00:47:48,261 --> 00:47:50,655 Realmente no ha hecho nada. 597 00:47:50,698 --> 00:47:52,352 Muchas cosas. 598 00:47:52,396 --> 00:47:55,747 Sí. comprar cosas militares porque el museo seguramente se acumula. 599 00:47:55,790 --> 00:47:58,053 ¿Cuántas de estas armaduras tienes? 600 00:47:58,097 --> 00:48:02,188 Me vendría bien uno. No me importaría ser a prueba de balas. 601 00:48:02,232 --> 00:48:03,363 Muy pequeño. Superávit. 602 00:48:03,407 --> 00:48:06,061 Apenas cabe el maniquí del museo. 603 00:48:06,105 --> 00:48:08,238 Ni siquiera te quedaría cerca. 604 00:48:08,281 --> 00:48:10,457 Oye, ¿qué es esto? 605 00:48:11,415 --> 00:48:12,503 Tom, no toques eso. 606 00:48:12,546 --> 00:48:14,505 Este es un detonador suicida. 607 00:48:14,548 --> 00:48:16,463 Una vez que está armado, está armado. 608 00:48:16,507 --> 00:48:19,249 ¿Quieres decir que no puedes apagarlo? 609 00:48:19,292 --> 00:48:20,424 Así es. 610 00:48:20,467 --> 00:48:21,294 Ups. 611 00:48:21,338 --> 00:48:22,643 Bien, ups. 612 00:48:22,687 --> 00:48:25,255 Muy bien, ¿cómo se ve? ¿Todo parece seguro? 613 00:48:25,298 --> 00:48:26,299 Sí. 614 00:48:26,343 --> 00:48:28,301 Vale, vámonos. 615 00:48:29,302 --> 00:48:31,348 ¡Vamos, vámonos! 616 00:48:44,361 --> 00:48:45,971 Hola. ¿Cómo estás hoy? 617 00:48:46,014 --> 00:48:51,368 Quería decirte que estoy disfrutando mucho. Ese libro que me diste. 618 00:48:51,411 --> 00:48:52,760 Pareces sorprendido. 619 00:48:52,804 --> 00:48:55,241 A decir verdad, lo soy. 620 00:48:55,285 --> 00:48:58,070 Quería preguntarte sobre algo. 621 00:48:58,113 --> 00:48:59,245 Se trata de la dedicación. 622 00:48:59,289 --> 00:49:03,293 Lo compré en una librería usada. 623 00:49:09,516 --> 00:49:11,388 ¡Oye, espera! 624 00:49:13,216 --> 00:49:16,915 ¿Conoces a Ray Buchanan? de otra escuela? 625 00:49:16,958 --> 00:49:18,308 No. 626 00:50:07,748 --> 00:50:10,360 Vamos a buscar a Emmett. 627 00:50:10,403 --> 00:50:15,582 Mike, toca la bocina. Traiga a los forenses aquí ahora mismo. 628 00:50:18,498 --> 00:50:22,502 Déjame tener ese escáner de matrículas. 629 00:50:56,449 --> 00:51:03,108 Maldita sea, Emmet, Deberías haberte limitado a disparar a los incendios. 630 00:51:26,218 --> 00:51:29,352 No te oí entrar. 631 00:51:29,395 --> 00:51:33,225 Yo estaba realmente... Perdido en el espacio. 632 00:51:33,268 --> 00:51:38,839 Acabo de oír que arrestaron a Emmett por asesinato del chico que me atacó anoche. 634 00:51:40,450 --> 00:51:41,538 Para decir la verdad, 635 00:51:41,581 --> 00:51:46,847 Lo que más me preocupa es... 636 00:51:46,891 --> 00:51:52,723 Eso creo Emmett Es totalmente capaz de matar a ese chico. 637 00:51:53,724 --> 00:51:57,205 Es un pensamiento bastante aterrador. 638 00:52:00,644 --> 00:52:03,211 No sé qué hacer. 639 00:52:03,255 --> 00:52:06,040 No estoy seguro de entenderte. 640 00:52:06,084 --> 00:52:07,955 No importa. 641 00:52:07,999 --> 00:52:11,742 Tengo que ir a la cárcel. 642 00:52:15,702 --> 00:52:18,879 ¿Vendrás conmigo? 643 00:52:24,711 --> 00:52:25,886 No sufrió ninguno. 644 00:52:25,930 --> 00:52:30,848 Doc dijo que se rompió el cuello. no sentí nada. 645 00:52:31,718 --> 00:52:33,590 Quiero ver a Emmett. 646 00:52:33,633 --> 00:52:34,895 No hay posibilidad. 647 00:52:34,939 --> 00:52:36,114 ¿Por qué no? 648 00:52:36,157 --> 00:52:38,682 ¿Para qué crees que está aquí? 649 00:52:38,725 --> 00:52:40,901 ¿Por mi culpa? ¿Es mi culpa? 650 00:52:40,945 --> 00:52:45,297 Si mató a ese chico, No lo mató por nadie más. 651 00:52:45,340 --> 00:52:46,951 Dijiste que fue un accidente. 652 00:52:46,994 --> 00:52:48,822 No estamos hablando de él. 653 00:52:48,866 --> 00:52:51,869 Ray acaba de caerse de su bicicleta. Sra. Buchanan. 654 00:52:51,912 --> 00:52:54,437 ¿Ray Buchanan está muerto? 655 00:52:56,700 --> 00:52:59,964 El hombre que arrestaste por el asesinato del niño... 656 00:53:00,007 --> 00:53:01,095 ¿Qué pasa con él? 657 00:53:01,139 --> 00:53:03,489 ¿Hace cuánto lo conoces? 658 00:53:03,533 --> 00:53:04,621 ¿Quién eres? 659 00:53:04,664 --> 00:53:06,840 Deberías haber recibido un boletín ayer. 660 00:53:06,884 --> 00:53:08,886 De repente tienes muchos niños muertos. 661 00:53:08,929 --> 00:53:11,454 Sólo uno de ellos es un homicidio. 662 00:53:11,497 --> 00:53:14,239 ¿El hombre que arrestaste es un maestro? 663 00:53:14,282 --> 00:53:16,415 No. ¿Qué te interesa tanto? 664 00:53:16,459 --> 00:53:18,809 Oye, espera sólo un minuto. 665 00:53:18,852 --> 00:53:20,332 ¡Oye, amigo! 666 00:53:20,375 --> 00:53:22,639 ¡Ceniza! 667 00:53:22,987 --> 00:53:25,380 G.D. Ash. 668 00:53:25,903 --> 00:53:26,860 ¡Ey! 669 00:53:26,904 --> 00:53:28,949 ¿Qué está sucediendo? 670 00:53:31,299 --> 00:53:32,997 Tenía que estar seguro. 671 00:53:33,040 --> 00:53:35,216 ¿De qué estás hablando? 672 00:53:35,260 --> 00:53:37,828 Eso es clasificado, sheriff, pero, uh, 673 00:53:37,871 --> 00:53:41,484 gracias por su cooperación. 674 00:53:45,270 --> 00:53:49,013 No voy a olvidarme de esto, Tom. 675 00:53:49,274 --> 00:53:50,971 Sé que estás enojado, Emmet, 676 00:53:51,015 --> 00:53:54,932 pero no podía arriesgarme con esto. 677 00:53:54,975 --> 00:53:56,324 Lo siento mucho. 678 00:53:56,368 --> 00:53:57,891 Por cierto, Jenna está aquí. 679 00:53:57,935 --> 00:54:03,375 La enviaré de regreso si puedes mantenerte civilizado. durante cinco minutos. 680 00:54:39,942 --> 00:54:41,979 Emmet. 681 00:54:42,936 --> 00:54:45,069 Te dejo salir. 682 00:54:45,548 --> 00:54:47,898 Jeff Patterson en el Daisy Mae 683 00:54:47,941 --> 00:54:50,378 Verifiqué que estuviste allí toda la noche. 684 00:54:50,422 --> 00:54:53,033 Dije que lo haría. 685 00:54:53,686 --> 00:54:55,035 Ah, se hace tarde. 686 00:54:55,079 --> 00:54:58,212 Sostener. Te llevaré. 687 00:54:59,431 --> 00:55:01,738 Vamos, Emmet. 688 00:55:01,781 --> 00:55:04,044 ¡Emmett! ¡Esperar! 689 00:55:07,613 --> 00:55:10,355 Oficina del sheriff. Yo estoy hablando. 690 00:55:10,790 --> 00:55:12,966 Sí. Hola, cariño. 691 00:55:13,358 --> 00:55:14,489 ¿Están haciendo qué? 692 00:55:14,533 --> 00:55:19,059 Bueno, deja de mirarlos por la ventana. 693 00:55:23,194 --> 00:55:26,937 Tengo que irme. Tengo que alcanzar a Emmett. 694 00:55:26,980 --> 00:55:28,286 Yo no dije eso. 695 00:55:28,329 --> 00:55:32,072 No dije que Emmett más importante que tú. 697 00:55:40,559 --> 00:55:41,299 ¡Sí! 698 00:55:41,342 --> 00:55:43,040 ¡Oye, chico bonito! 699 00:55:43,083 --> 00:55:45,782 ¿Qué pasa, punk? 700 00:55:47,261 --> 00:55:50,917 ¡Fiesta en casa de la señorita McKensie! 701 00:55:50,961 --> 00:55:52,005 ¡Jenna! 702 00:55:52,049 --> 00:55:54,529 ¡Jenna! 703 00:56:06,063 --> 00:56:09,066 ¿A dónde desapareciste? 704 00:56:10,067 --> 00:56:13,026 No importa. Me alegro que estés aquí. 705 00:56:13,070 --> 00:56:14,985 Vine a buscar mi libro. 706 00:56:15,028 --> 00:56:18,205 Casi odio tener que renunciar a ello. 707 00:56:18,249 --> 00:56:23,167 Las cosas han sido tan... extrañas. y confundido últimamente-- 708 00:56:23,210 --> 00:56:27,562 Emmett siendo acusado de ser un asesino en serie. 709 00:56:27,606 --> 00:56:33,351 Quiero decir, también podrían te hemos acusado a ti o a mí. 710 00:56:35,135 --> 00:56:37,007 Después de todo, ambos somos profesores. 711 00:56:37,050 --> 00:56:40,053 Ambos conocíamos a los estudiantes que murieron. 712 00:56:40,097 --> 00:56:43,927 Incluso conocías a ray de otra escuela, ¿verdad? 713 00:56:43,970 --> 00:56:47,147 Ya te dije antes que no lo conocía. 714 00:56:47,191 --> 00:56:49,628 ¿Puedo por favor tener mi libro? 715 00:56:52,152 --> 00:56:55,155 Estos poemas son inspiradores. 716 00:56:55,939 --> 00:56:58,637 Gracias por dejarme leerlo. 717 00:56:58,681 --> 00:57:02,162 Me siento mejor con lo que soy voy a hacer ahora. 718 00:57:02,206 --> 00:57:03,947 Tal vez entiendas el libro. 719 00:57:03,990 --> 00:57:07,733 porque estás comprometido para hacer lo correcto-- 720 00:57:07,777 --> 00:57:08,603 al deber. 721 00:57:08,647 --> 00:57:10,083 No sé. 722 00:57:10,127 --> 00:57:15,045 Ni siquiera estoy seguro de querer serlo. ya no soy profesor, 723 00:57:15,088 --> 00:57:17,134 pero, eh... 724 00:57:17,177 --> 00:57:19,223 No lo sé. 725 00:57:24,184 --> 00:57:27,492 No hablemos de eso, ¿vale? 726 00:57:34,194 --> 00:57:37,589 Cumplir con tu deber nunca es fácil. 727 00:57:37,632 --> 00:57:41,724 Nadie entiende eso mejor que yo. 728 00:58:11,275 --> 00:58:13,451 Última y última advertencia-- 729 00:58:13,494 --> 00:58:15,758 No testifiques, perra. 730 00:58:25,463 --> 00:58:27,552 Fóllame. 731 00:58:31,208 --> 00:58:33,297 ¡Jenna! 732 00:58:34,559 --> 00:58:35,821 Sheriff, ella es Hazel. 733 00:58:35,865 --> 00:58:38,650 Ha habido un informe de disparos 734 00:58:38,693 --> 00:58:39,782 en casa de Jenna. 735 00:58:39,825 --> 00:58:43,176 Será mejor que vayas allí de inmediato. 736 00:58:46,353 --> 00:58:48,181 ¡Jenna! 737 00:58:48,225 --> 00:58:50,444 ¡John! 738 00:58:57,887 --> 00:58:59,192 ¿Jenna? 739 00:59:13,816 --> 00:59:16,340 Emmet. Jenna. 740 00:59:17,297 --> 00:59:20,735 ¿Estás bien? ¿Fue Sanders? 741 00:59:20,779 --> 00:59:21,824 ¿Fue Sanders? 742 00:59:21,867 --> 00:59:24,478 Déjala en paz por un maldito minuto. 743 00:59:24,522 --> 00:59:26,480 No sé quién fue. 744 00:59:26,524 --> 00:59:27,742 Nunca lo vi antes. 745 00:59:27,786 --> 00:59:29,919 Esto significa que no irás para presentar cargos? 746 00:59:29,962 --> 00:59:32,312 No quiero presentar cargos. 747 00:59:32,356 --> 00:59:34,488 no quiero testificar sobre cualquier cosa, 748 00:59:34,532 --> 00:59:37,665 y no quiero responder las preguntas de cualquiera 749 00:59:37,709 --> 00:59:38,928 sobre cualquier cosa. 750 00:59:38,971 --> 00:59:42,496 estoy fuera del deber cívico negocio para siempre. 751 01:00:20,491 --> 01:00:22,319 ¡Que se joda! 752 01:00:22,797 --> 01:00:26,976 La golpearemos mañana en esta cosa de RotC. 753 01:00:27,977 --> 01:00:32,242 Quiero a todos aquí esta noche. 754 01:00:32,285 --> 01:00:36,072 Sé exactamente lo que tenemos que hacer... 755 01:00:36,594 --> 01:00:39,902 Y cómo llegamos a hacerlo. 756 01:00:49,389 --> 01:00:50,477 757 01:00:50,521 --> 01:00:51,304 Estás bien.? 758 01:00:51,348 --> 01:00:52,958 Sí. 759 01:00:53,002 --> 01:00:54,873 Lo siento. 760 01:00:54,917 --> 01:00:56,570 Está bien. 761 01:04:14,072 --> 01:04:16,640 ¡Maldita sea, Sanders! 762 01:04:20,687 --> 01:04:22,950 Lo lamento. 763 01:04:23,386 --> 01:04:25,039 Todo esto es culpa mía. 764 01:04:25,083 --> 01:04:29,218 Esto no es culpa de nadie excepto de Sanders. 765 01:04:46,626 --> 01:04:48,672 Los niños empiezan a llegar. 766 01:04:48,715 --> 01:04:50,064 ¿Dónde están los policías? 767 01:04:50,108 --> 01:04:55,069 ¿Reciben entrenamiento especial? ¿Nunca estar donde los necesitas? 769 01:04:56,245 --> 01:04:58,595 Relajarse. Llegarán aquí. 770 01:04:58,638 --> 01:05:01,598 Este tipo Bolen aparece, los niños empiezan a morir, 771 01:05:01,641 --> 01:05:04,253 y después de un tiroteo desde un vehículo, él simplemente desaparece. 772 01:05:04,296 --> 01:05:08,300 Tal vez incluso estuvo involucrado con Sanders. ¿Alguna vez pensaste en eso? 773 01:05:08,344 --> 01:05:13,392 ¿Por qué me empujaría? dentro de la casa si me quería muerta? 774 01:05:13,436 --> 01:05:15,568 No sé. 775 01:05:18,571 --> 01:05:19,572 Él simplemente desapareció. 776 01:05:19,616 --> 01:05:22,967 Parece un poco gracioso, eso es todo. 777 01:05:56,827 --> 01:05:57,697 Está bien. 778 01:05:57,741 --> 01:05:59,046 Se acabo. 779 01:05:59,090 --> 01:06:00,134 Tomémoslos. 780 01:06:00,178 --> 01:06:03,660 Tenemos que repasar el plan de ataque. 781 01:06:03,703 --> 01:06:05,183 ¡Está bien! ¡Suficiente! ¡Eso es todo! 782 01:06:05,227 --> 01:06:08,230 Hemos disparado a todas las cacerolas. vamos a hacerlo hoy. 783 01:06:08,273 --> 01:06:12,712 ¿Quién está de humor para una buena y limpia diversión? 784 01:06:12,756 --> 01:06:14,671 Ay, te olvidé. De ninguna manera. 785 01:06:14,714 --> 01:06:18,805 ¿Qué tal si en lugar de eso nos ensuciamos y nos ensuciamos? 786 01:06:22,069 --> 01:06:23,636 ¡Tu culo es mío! 787 01:06:23,680 --> 01:06:25,682 ¡Esto es la guerra! 788 01:06:25,725 --> 01:06:27,510 De acuerdo. DE ACUERDO. 789 01:06:27,553 --> 01:06:29,816 Esto tiene que parecer un accidente. 790 01:06:29,860 --> 01:06:32,210 o soy el primero al que buscarán. 791 01:06:32,254 --> 01:06:35,648 ella es rosa, Entonces ustedes, los verdes, atacan a su grupo. 792 01:06:35,692 --> 01:06:36,910 con las pistolas de pintura. 793 01:06:36,954 --> 01:06:40,305 Ustedes, chicos rosados, quédense atrás. y no te involucres 794 01:06:40,349 --> 01:06:41,611 hasta que entra juan 795 01:06:41,654 --> 01:06:44,135 y le dice que uno de los jugadores está lesionado. 796 01:06:44,178 --> 01:06:49,053 Entonces ustedes, chicos rosados Asegúrate de que ella termine aquí. 797 01:06:49,096 --> 01:06:51,795 donde podamos hacerlo tranquilamente. 798 01:06:51,838 --> 01:06:53,318 ¡Está bien! ¡Está bien! 799 01:06:53,362 --> 01:06:55,494 Este es un árbitro. 800 01:06:55,538 --> 01:06:57,714 Cualquiera que vista de naranja es un árbitro. 801 01:06:57,757 --> 01:07:00,630 Le disparas, estás automáticamente descalificado. 802 01:07:00,673 --> 01:07:01,674 ¿Entender? 803 01:07:01,718 --> 01:07:02,806 ¡Sí, señor! 804 01:07:02,849 --> 01:07:05,199 Cuando suena la sirena, el juego termina. 805 01:07:05,243 --> 01:07:07,985 No hagas que vengamos a buscarte. 806 01:07:08,028 --> 01:07:08,986 ¿Está bien? 807 01:07:09,029 --> 01:07:10,117 ¡Está bien! 808 01:07:10,161 --> 01:07:11,249 Usa tu cerebro. 809 01:07:11,293 --> 01:07:15,688 Si alguien se da cuenta de lo que está pasando... 810 01:07:16,559 --> 01:07:18,125 Cortarles el cuello. 811 01:07:18,169 --> 01:07:20,650 Sin armas. 812 01:07:22,695 --> 01:07:25,698 Nosotros somos los que tenemos brazaletes. debajo del codo. 813 01:07:25,742 --> 01:07:30,094 Una vez que tengamos estas máscaras puestas, No podrás saber quién es quién. 815 01:07:30,137 --> 01:07:32,879 Equipo verde, formen en el fuerte del infierno. 816 01:07:32,923 --> 01:07:34,881 ¡Ir! ¡Ir! 817 01:07:36,143 --> 01:07:38,102 Y el equipo rosa... 818 01:07:40,496 --> 01:07:42,933 Cuidado con vuestros traseros. 819 01:07:46,153 --> 01:07:48,199 Hagamos esto. 820 01:07:55,946 --> 01:07:57,382 Muy bien, entrenador. 821 01:07:57,426 --> 01:08:01,343 Tal vez deberías hacerlo enseña a las porristas en lugar de a mí. 822 01:08:01,386 --> 01:08:02,648 No me parece. 823 01:08:02,692 --> 01:08:05,999 Mis pompones se congelarían en esos vestidos cortos. 824 01:08:06,609 --> 01:08:09,481 Sheriff, entre. 825 01:08:09,525 --> 01:08:12,223 ¿Dónde diablos estás? 826 01:08:12,266 --> 01:08:13,833 Este es el alguacil. Atrás. 827 01:08:13,877 --> 01:08:15,008 Emmett volvió a llamar. 828 01:08:15,052 --> 01:08:17,402 Ese plato que me hiciste correr... 829 01:08:17,446 --> 01:08:18,316 la Fed? 830 01:08:18,360 --> 01:08:19,883 Olvídalo. Él es historia. 831 01:08:19,926 --> 01:08:21,450 El coche vuelve como robado. 832 01:08:21,493 --> 01:08:24,453 Ese hombre federal fue arrojado de culo 833 01:08:24,496 --> 01:08:25,932 por una insubordinación violenta 834 01:08:25,976 --> 01:08:28,674 e inestabilidad mental hace dos meses. 835 01:08:30,023 --> 01:08:32,852 Anoche perdí la pista del droide de combate, 836 01:08:32,896 --> 01:08:37,857 y nunca volvió a la pensión, pero el director de la escuela dice 838 01:08:37,901 --> 01:08:41,557 se supone para acompañar a un grupo de niños esta mañana. 839 01:08:41,600 --> 01:08:43,907 En función de su comportamiento y m.O. anterior, 840 01:08:43,950 --> 01:08:47,780 esto es una oportunidad perfecta para una matanza masiva. 841 01:08:48,825 --> 01:08:51,915 Estoy en el lugar ahora. 842 01:08:51,958 --> 01:08:53,264 Dios me ayude. 843 01:10:16,739 --> 01:10:20,917 espero que reconozcas la marca de esta arma... 844 01:10:22,919 --> 01:10:26,357 Porque está cargado con balas inteligentes perforantes, 845 01:10:26,400 --> 01:10:30,579 y ni siquiera tu puede sobrevivir a un golpe a quemarropa. 846 01:10:30,622 --> 01:10:33,538 Baja tu arma. 847 01:10:36,410 --> 01:10:37,847 No soy tu enemigo. 848 01:10:37,890 --> 01:10:44,897 Simplemente no quiero que me mates antes de que tenga la oportunidad de hablar contigo. 850 01:10:44,941 --> 01:10:47,857 La próxima vez que pregunte, Será con esta arma. 851 01:10:47,900 --> 01:10:51,600 Ahora baja la maldita arma. 852 01:10:55,125 --> 01:10:58,868 ¿Qué tienes ahí abajo? 853 01:11:02,785 --> 01:11:03,699 Clásico. 854 01:11:03,742 --> 01:11:04,874 Fortificación de terrenos elevados, 855 01:11:04,917 --> 01:11:07,572 acceso limitado, máxima visibilidad. 856 01:11:07,616 --> 01:11:11,750 Apuesto a que tienes toda esta zona llena de trampas explosivas. 857 01:11:11,794 --> 01:11:13,099 ¿Qué? 858 01:11:19,889 --> 01:11:24,371 Ya ves, cuando descubrí que existías, 859 01:11:24,415 --> 01:11:27,549 Habría hecho cualquier cosa para encontrarte. 860 01:11:27,592 --> 01:11:31,291 Juntos vamos a crear un ejército de droides de batalla 861 01:11:31,335 --> 01:11:35,121 que voy a liderar en la historia de los mercenarios. 862 01:11:35,165 --> 01:11:37,776 ¿No quieres darme de baja? 863 01:11:37,820 --> 01:11:42,564 El único droide de batalla que queda. de la serie a-77? 864 01:11:42,607 --> 01:11:44,740 En absoluto. 865 01:11:44,783 --> 01:11:46,393 Te voy a copiar. 866 01:11:46,437 --> 01:11:49,962 Primero tengo una misión que completar. 867 01:11:50,006 --> 01:11:50,963 Sí. 868 01:11:51,007 --> 01:11:53,618 Lo que sea. 869 01:11:56,273 --> 01:11:58,275 Forrest era un genio. 870 01:11:58,318 --> 01:12:00,886 Incluso te hizo un tatuaje. 871 01:12:43,973 --> 01:12:44,930 Eres un idiota. 872 01:12:44,974 --> 01:12:46,671 El truco más antiguo del libro. 873 01:12:46,715 --> 01:12:48,455 Te superé, Jenna. 874 01:12:48,499 --> 01:12:49,456 ¿Sí? 875 01:12:49,500 --> 01:12:50,414 Sí. 876 01:12:50,457 --> 01:12:52,938 Voy a flanquearte, amigo. 877 01:12:52,982 --> 01:12:54,200 Vaya. Jo, jo. 878 01:12:54,244 --> 01:12:55,375 Espera un minuto. 879 01:12:55,419 --> 01:12:57,421 Asuntos oficiales, de verdad. 880 01:12:57,464 --> 01:13:01,077 ¿Cuánto falta para que haga sonar el silbato? en esta cosa? 881 01:13:01,120 --> 01:13:02,556 No sé. 882 01:13:02,600 --> 01:13:04,384 Quizás una o dos horas. 883 01:13:04,428 --> 01:13:06,604 ¿Cómo supiste que era yo? 884 01:13:06,648 --> 01:13:09,128 Revisa tu trasero. 885 01:13:09,172 --> 01:13:12,479 Siempre marco mi territorio. 886 01:13:17,093 --> 01:13:22,751 Yo también siempre marco mi territorio. 890 01:14:03,705 --> 01:14:05,532 Señorita McKensie. 891 01:14:05,576 --> 01:14:07,273 Señorita McKensie, rápido. 892 01:14:07,317 --> 01:14:08,361 Por aquí. 893 01:14:08,405 --> 01:14:09,188 ¿Qué? 894 01:14:09,232 --> 01:14:11,321 Andy ha resultado herido. Vamos. 895 01:14:11,364 --> 01:14:12,931 ¿Dónde? 896 01:14:21,940 --> 01:14:23,159 ¡Sí! ¡Sí! 897 01:14:23,202 --> 01:14:26,118 ¡Gracias, gracias! Ganamos. 899 01:14:32,037 --> 01:14:33,256 Lo lamento. 900 01:14:33,299 --> 01:14:35,824 No sabíamos que eras el árbitro. 901 01:14:35,867 --> 01:14:40,089 Se supone que debes dejar de disparar cuando consigues un golpe. 902 01:14:40,132 --> 01:14:42,134 Nunca disparas contra un árbitro. 903 01:14:42,178 --> 01:14:44,006 Traigan sus armas aquí. 904 01:14:44,049 --> 01:14:45,355 Estáis todos descalificados. 905 01:14:45,398 --> 01:14:48,271 Tus equipos serán penalizados. 906 01:14:48,314 --> 01:14:49,794 ¿Quién hace-- 908 01:14:51,404 --> 01:14:52,754 ¿Qué está pasando, hombre? 909 01:14:52,797 --> 01:14:55,452 Vamos, amigo. Ayúdanos, hombre. 910 01:14:55,495 --> 01:14:59,848 Después de todo, las reglas son reglas. 911 01:15:01,153 --> 01:15:02,764 Está arruinado, hombre. 912 01:15:02,807 --> 01:15:03,808 ¡Oye, oye, oye! 913 01:15:03,852 --> 01:15:05,288 No puedes hacer esto. 914 01:15:05,331 --> 01:15:07,116 ¡No! ¡No! ¡No! 915 01:15:07,159 --> 01:15:09,640 ¡No! 916 01:15:13,775 --> 01:15:15,211 ¡Emmett! 917 01:15:15,254 --> 01:15:17,909 ¡Jenna! 918 01:15:18,431 --> 01:15:20,607 ¿Qué diablos-- 919 01:15:31,357 --> 01:15:32,663 ¿Dónde está él? 920 01:15:32,706 --> 01:15:35,057 Justo aquí arriba. Vamos. 921 01:15:35,100 --> 01:15:37,320 Por aquí. Allá arriba. 922 01:15:37,363 --> 01:15:38,147 ¿Dónde? 923 01:15:38,190 --> 01:15:40,279 Justo aquí arriba. 924 01:15:59,559 --> 01:16:00,604 Emmet. 925 01:16:00,647 --> 01:16:01,779 Quédate ahí. 926 01:16:01,823 --> 01:16:02,954 ¿Qué es? 927 01:16:02,998 --> 01:16:04,869 Viejo truco de los SEALS de la Marina. 928 01:16:04,913 --> 01:16:07,350 Trampas y cables doble ciego. 929 01:16:07,393 --> 01:16:10,048 Si el primero no te atrapa, 930 01:16:10,092 --> 01:16:11,702 el segundo lo hará. 931 01:16:11,745 --> 01:16:14,836 ¿Qué diablos está pasando aquí? 932 01:16:15,532 --> 01:16:18,187 Justo aquí arriba. Vamos. 933 01:16:18,230 --> 01:16:19,928 Por aquí. 934 01:16:19,971 --> 01:16:21,364 Ahí mismo. 935 01:16:21,407 --> 01:16:22,495 Seguir. 936 01:16:26,021 --> 01:16:27,544 Mata a la perra. 938 01:16:29,415 --> 01:16:30,808 Hagamos esto. 939 01:16:30,852 --> 01:16:33,680 ¡Pon tus manos en el aire! 940 01:16:33,724 --> 01:16:36,379 ¡Suelten sus malditas armas! 941 01:16:36,422 --> 01:16:39,208 1, 2, muere, cabrón. 942 01:16:40,426 --> 01:16:42,428 Los tengo todos, señorita McKensie. 943 01:16:42,472 --> 01:16:45,170 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! ¡Correr! 944 01:16:45,214 --> 01:16:45,910 Callarse la boca. 945 01:16:45,954 --> 01:16:48,739 Vamos. Hazlo, hombre. 946 01:16:50,872 --> 01:16:53,004 ¿Qué está pasando aquí afuera? 947 01:16:53,048 --> 01:16:54,266 Suena a guerra. 948 01:16:54,310 --> 01:16:57,182 ¿Quién era ese? 949 01:16:57,226 --> 01:16:58,575 ¿Quién está ahí? 950 01:16:58,618 --> 01:17:00,229 ¿Quién es? 951 01:17:00,272 --> 01:17:01,447 ¿Jenna? 952 01:17:02,274 --> 01:17:05,016 Dame tu arma. 953 01:17:06,800 --> 01:17:07,801 Muy bien, hombre. 954 01:17:07,845 --> 01:17:09,978 Reúne a los otros niños. ¿Está bien? 955 01:17:10,021 --> 01:17:14,591 Hasta aquí lo de hacer que parezca un accidente. 956 01:17:14,634 --> 01:17:19,552 Ahora la matamos y los enterramos a ambos. 960 01:17:47,102 --> 01:17:48,930 ¡Emmett! 961 01:17:59,723 --> 01:18:02,073 ¡Jenna! 962 01:18:16,435 --> 01:18:18,437 ¡Emmett! 963 01:18:49,555 --> 01:18:51,340 Quédate aquí. 964 01:18:52,123 --> 01:18:55,344 Muy bien, tu-- o lo que queda de ti-- 965 01:18:55,387 --> 01:18:57,955 estás bajo arresto. 966 01:19:38,343 --> 01:19:40,302 ¿Jenna? 967 01:19:49,528 --> 01:19:51,095 Señorita McKensie. 968 01:19:51,139 --> 01:19:53,750 ¿Cómo estás? 969 01:19:55,665 --> 01:19:57,232 Bueno, adelante. 970 01:19:57,275 --> 01:19:58,755 Aprieta el gatillo. 971 01:19:58,798 --> 01:20:01,714 Eso resolverá tu problema. 972 01:20:14,423 --> 01:20:17,295 Vete al infierno, Sanders. 973 01:20:17,339 --> 01:20:20,081 Tú primero. 974 01:20:25,651 --> 01:20:28,306 Tú primero. 975 01:20:41,493 --> 01:20:46,107 Vamos. Vámonos de aquí. 976 01:21:10,043 --> 01:21:12,655 Soy un droide de batalla A-77. 977 01:21:12,698 --> 01:21:15,788 Mi objetivo principal es infiltrarse y matar al enemigo. 978 01:21:15,832 --> 01:21:17,703 ¿Por qué no puedo eliminarte, eh? 979 01:21:17,747 --> 01:21:21,664 Porque no eres un droide de batalla, Eres una mierda enferma. 980 01:21:31,456 --> 01:21:32,762 "A mi hijo Juan, 981 01:21:32,805 --> 01:21:37,680 "en la víspera de su alistamiento en el servicio. 982 01:21:37,723 --> 01:21:40,683 Deber y disciplina." 983 01:21:42,250 --> 01:21:44,556 Sin prisioneros. 984 01:21:45,731 --> 01:21:48,691 Es de tu padre, 985 01:21:48,734 --> 01:21:50,519 profesor... 986 01:21:50,562 --> 01:21:52,912 ¡Profesor Forrest! 987 01:21:53,217 --> 01:21:56,612 Eres su hijo que se volvió loco. 988 01:21:59,310 --> 01:22:01,704 Soy un droide de batalla. 989 01:22:01,747 --> 01:22:04,097 Consigue una puta pista. 990 01:22:04,141 --> 01:22:07,579 Los droides de batalla son amables A prueba de rayones, Johnny. 991 01:22:07,623 --> 01:22:09,494 Los seres humanos son suaves. 992 01:22:09,538 --> 01:22:11,017 No pueden soportar su castigo. 993 01:22:11,061 --> 01:22:13,194 No son buenos soldados. 994 01:22:13,237 --> 01:22:15,631 Tienes razón. 995 01:22:16,371 --> 01:22:18,301 Sangran demasiado. 996 01:22:22,377 --> 01:22:24,640 No eres un droide, John. 997 01:22:24,683 --> 01:22:28,513 eres solo un niño Llevaba un chaleco antibalas K-33. 998 01:22:28,557 --> 01:22:29,949 Bueno... 999 01:22:29,993 --> 01:22:33,779 Fin de la misión, Johnny. 1000 01:22:39,568 --> 01:22:42,701 Así que también llevas Kelvans, ¿eh? 1001 01:22:44,355 --> 01:22:46,836 Maldición. 1002 01:22:48,968 --> 01:22:51,841 G.D. Ash... 1003 01:22:51,884 --> 01:22:54,278 Fuera. 1004 01:23:23,089 --> 01:23:25,831 He fallado en mi misión. 1005 01:23:25,875 --> 01:23:27,180 Debo morir. 1006 01:23:27,224 --> 01:23:30,880 ¿Estaría orgulloso tu padre? ¿De esa actitud, John? 1007 01:23:30,923 --> 01:23:33,796 Ambos hemos fracasado. 1008 01:23:33,839 --> 01:23:35,711 Moriremos juntos. 1009 01:23:35,754 --> 01:23:37,756 No. 1010 01:23:39,323 --> 01:23:40,846 Tienes razón. 1011 01:23:40,890 --> 01:23:41,891 Tienes razón. 1012 01:23:41,934 --> 01:23:43,327 Tienes razón. 1013 01:23:43,371 --> 01:23:44,720 He fracasado. 1014 01:23:44,763 --> 01:23:45,851 Fallé. 1015 01:23:45,895 --> 01:23:50,552 Pero puedo hacerlo mejor. Sé que puedo. 1016 01:23:50,595 --> 01:23:53,206 No puedo rendirme. 1017 01:23:53,250 --> 01:23:56,819 No me rendiré. 1018 01:23:56,862 --> 01:24:01,737 No podemos rendirnos, John. 1019 01:24:01,780 --> 01:24:03,042 Somos soldados. 1020 01:24:03,086 --> 01:24:05,349 Es nuestro destino, John... 1021 01:24:05,393 --> 01:24:10,354 Para enfrentar obstáculos insuperables y superarlos, ¿verdad? 1023 01:24:10,398 --> 01:24:12,138 ¿Bien? 1024 01:24:12,922 --> 01:24:17,013 Es nuestra misión en la vida. 1025 01:24:18,797 --> 01:24:22,366 El enemigo está delante de mí, 1026 01:24:22,410 --> 01:24:23,236 a mi alrededor, 1027 01:24:23,280 --> 01:24:25,761 y sin embargo no tendré miedo. 1028 01:24:25,804 --> 01:24:27,980 Mi misión está cumplida. 1029 01:24:29,068 --> 01:24:30,635 La noche-- 1030 01:24:30,679 --> 01:24:32,724 la noche yo-- 1031 01:24:32,768 --> 01:24:35,858 la noche traerá tanta muerte, 1032 01:24:35,901 --> 01:24:37,860 tantos horrores nacidos 1033 01:24:37,903 --> 01:24:40,645 sobre un río de sangre... 1034 01:24:40,689 --> 01:24:41,646 llamado deber 1035 01:24:41,690 --> 01:24:45,346 por hombres a quienes la compasión ha despreciado. 1036 01:24:50,307 --> 01:24:53,049 La vida que tengo no era mía para elegir, 1037 01:24:53,092 --> 01:24:56,226 pero la muerte siempre será los zapatos con los que camino. 1038 01:24:56,269 --> 01:25:03,494 Caminaré por el camino en los zapatos de la muerte hasta la misión que concluyo. 1040 01:25:04,843 --> 01:25:07,237 La muerte es mi misión. 1041 01:25:08,325 --> 01:25:09,674 Mi misión está cumplida. 1042 01:25:09,718 --> 01:25:12,155 ¡A la mierda tu misión! 1043 01:25:59,898 --> 01:26:02,161 Te amo. 1044 01:26:13,912 --> 01:26:16,349 ¿Qué pensaron que encontrarían de él? 1045 01:26:16,393 --> 01:26:17,960 ¿Pequeños pedazos por todo el búnker? 1046 01:26:18,003 --> 01:26:21,050 Sé que no fue así, pero él estaba dentro de ese búnker. 1047 01:26:21,093 --> 01:26:24,445 Allí dentro había miles de grados. Se quemó. 1048 01:26:24,488 --> 01:26:27,491 En lugar de preocuparse por eso, deberías estar contento 1049 01:26:27,535 --> 01:26:31,408 que la mayor parte de esa artillería era demasiado viejo para explotar, 1050 01:26:31,452 --> 01:26:33,932 o estarías en un gran problema con... 1051 01:26:33,976 --> 01:26:36,935 No sé si lo haremos Nos vemos esta noche. 1052 01:26:36,979 --> 01:26:40,939 Mañana será un día largo. con esta clase de recuperación que estoy enseñando. 1054 01:26:40,983 --> 01:26:43,638 Y luego mis lecciones de karate. 1055 01:26:48,294 --> 01:26:49,644 Ah, no seas tonto. 1056 01:26:49,687 --> 01:26:53,691 Estaré bien con esta nueva clase. 1057 01:26:53,735 --> 01:26:55,519 Son sólo niños de escuela. 1058 01:26:55,563 --> 01:26:58,914 Un poco peor que la mayoría 1059 01:26:58,957 --> 01:27:01,003 pero niños, de verdad. 1060 01:27:01,046 --> 01:27:02,744 Después de lo que acabo de pasar, 1061 01:27:02,787 --> 01:27:06,051 Ya nada podría desconcertarme. 1062 01:27:06,095 --> 01:27:09,098 Estoy en una misión... 1063 01:27:09,141 --> 01:27:11,535 Por así decirlo.